CODerFluer
New member
EDA NARİN | KARAR
Taliban, Afganistan’ın başşehri Kabil’i ele geçirdikten daha sonrası ülkede hakimiyetini ilan etti. Taliban’ın hakimiyetiyle birlikte ülkedeki telaş hala sürüyor. Birtakım Afgan vatandaşlar ülkeden çıkmak için havalimanına akın ederken, öteki ülkeler ise kendi vatandaş ve işçileri için tahliye süreçleri başlatmıştı.
Türkiye Dışişleri Bakanlığı da Taliban’ın Kabil’i ele geçirmesinin çabucak akabinde Afganistan’daki Türk vatandaşlara büyükelçiliğe ulaşmaları davetinde bulunmuştu. Türk vatandaşlar için tahliye süreci sürerken akıllarda Türk Silahlı Kuvvetleri’nin (TSK) Afganistan’daki askerlerinin akıbeti vardı. Bunun üzerine
TSK’YA BAĞLI ÇALIŞAN TERCÜMANLAR TAHLİYE EDİLMEYİ BEKLİYOR
Tüm bu tahliye süreçleri yaşanırken TSK’ya bağlı olarak çalışan tercümanlar ise Afganistan’dan tahliye edilmedi. Tercümanlar, Afganistan’dan tahliye edilebilmek için Türkiye’nin Kabil Büyükelçiliği’ne dilekçe bile yazdı ancak bir karşılık gelmedi. Şu an Taliban’ın denetimindeki Afganistan’da bulunan ve Taliban tarafınca ‘casus’ olarak görülen tercümanlar kaygı ve endişe içerisinde ülkeden tahliye edilebilmenin yollarını arıyor.
“TÜRKİYE BÜYÜK BİR DEVLETTİR, SİZİ YALNIZ BIRAKMAZ”
Afganistan’dan çıkış yolu arayan ve ismini vermek istemeyen tercümanlardan biri, yaşadıkları süreci Karar’a anlattı. Tercüman, TSK’nın Afganistan’a 2001’den daha sonra koalisyon güçleriyle birlikte geldiğini hatırlatarak, “Biz Türk Silahlı Kuvvetleri ile birlikte yaklaşık 150 kişi çalışmaktaydık. Bu 150 kişinin içerisinde tercüman, temizlikçi, tabip var. Tercümanlar 105 kişiydi. birlikte kaldığımız öbür ülkelerin tercümanları vardı. Onları kendi ülkelerine gdolayıyorlardı. İngiltere olsun, Almanya olsun, Fransa olsun. Bunlar kendi çalışanlarını bu süreç başlamadan evvel de ülkelerine gdolayıyordu” dedi.
Kendi amirlerine ‘Siz Afganistan’dan çekilirseniz bizim yazgımız ne olacak?’ diye sorduğunu anlatan tercüman, amirlerinden kendisine şu karşılığın geldiğini söylüyor: Türkiye Afganistan’ı terk etmeyecek, Afganları yalnız bırakmayacak ve Türkiye büyük bir cumhuriyettir, büyük bir devlettir. Sizi yalnız bırakmaz.
“TALİBAN BİZE NE YAPACAK BİLMİYORUZ”
NATO’nun Afganistan’dan çekilme sonucu daha sonrası tekrar ‘Bizim bahtımız ne olacak?’ sorusunu yeniden soran tercüman, bu sefer de ‘üst makamlara’ dilekçe yazdıklarını söylüyor ve süreci şu biçimde anlatıyor:
“Geçen Ramazan ayında bizi aradılar. Dediler ki ‘Siz çekirdek aile olarak Türkiye’ye gitmek ister misiniz?’ Biz de ‘Tabii isteriz.’ aslına bakarsanız Taliban burada tercüman olduğumuz için bize daima casus gözüyle baktı. Bize ne yapacak bilmiyoruz. Biz gitmek istiyoruz’ dedik. Hatta bizim ve ailelerimizin ayrıntılarını bile aldılar.”
“TÜRKİYE ‘BİZ AFGANİSTAN’DAYIZ, SİZ NEREYE ÇIKACAKSINIZ?’ DEDİ”
Taliban’ın Kabil’e giriş sürecini anlatan tercüman, “Maalesef Afganistan ulusal ordusu ya da öbür güçler Taliban karşısında direnmedi. Taliban da Afganistan’ı ele geçirdi. daha sonrasında bir tahliye süreci başladı. Bu süreç içerisinde biz dedik ki ‘Eğer Türkiye buradan çıkacaksa bizi de tahliye edin.’ Fakat Türkiye dedi ki ‘Sonuna kadar Afganistan’da varız, siz nereye çıkacaksınız?'”
“TALİBAN’IN ENDİŞESİNDEN DIŞARI ÇIKAMADIM”
Tercüman, sürecin vakit ortasında zorlaştığını şu biçimde anlatıyor:
“Herkes Afganistan’dan çıkmaya çalıştı. Biz de kendi ailemizle, çoluk çocuğumuzla havalimanına gitmeye yürek edemedik. Gidenler de oldu. Ancak ben ‘Dışarı çıkarsam Taliban beni takip eder mi?‘ kaygısından 4 gün dışarı çıkmadım. Kaç gün havalimanı kapısında bekleyip geri dönenler de oldu.”
“AMİRLERİMİZ BİR VEDA İLETİSİ BİLE BIRAKMADI”
TSK’nın Afganistan’dan çekileceğini duyduktan daha sonra yazdıkları dilekçenin Ulusal Savunma Bakanlığı’na, Dışişleri Bakanlığı’na hatta Cumhurbaşkanlığı’na kadar gittiğini tabir eden tercüman, şunları anlatıyor:
“Kimse bize dönüş yapmadı. Türkiye, Afganistan’dan çekildikten daha sonra birlikte çalıştığımız amirlerimiz bize bir veda bildirisi bile bırakmadı. Biz şu an TSK’nın kontratlı mahallî işçisiyiz. Bize ‘Sizin mukaveleniz feshedilmiştir’ diyen de yok. Biz ilgilileri aradık durumumuzun ne olacağıyla ilgili. Dediler ki ‘Sizi büyükelçiliğe devrettik.’ Bunun üzerine biz Türkiye Büyükelçiliği ile bağlantıya geçmek istedik, aradık ancak kimse yanıt vermedi. Mail atıyoruz, cevaplamıyorlar.”
Afganistan’dan tahliyesi yapılmayan TSK’ya bağlı mahallî sivil çalışanların dilekçesi
“BU DURUMDA KALACAĞIMIZI BİLİYORDUK”
TSK’ya bağlı 105 tercümanın çalıştığını lakin 25’inin kendi özel irtibatlarıyla çekilme sürecinde ABD ve Avrupa ülkelerine gittiklerini anlatan tercüman, durumu şu sözlerle eleştiriyor:
“Bize ‘Afganistan’da Türklerle çalışanlar için rastgele bir tehdit yok’ deniyordu. Şayet bu biçimde niye bu yaklaşık 25 kişi ABD ve öbür Avrupa ülkelerine tahliye planına dahil edildi? Şayet bu biçimde bir tehdit yoksa ortada herkes için geçerli olması gerekiyordu. Bizim için geçerli ancak onlar için geçerli değil mi? Hepimiz birebir yerde, tıpkı komutanlık altında çalışıyorduk. Biz şu an 75 kişi Afganistan’da kalmış durumdayız. Biz bu durumda kalacağımızı biliyorduk.“
“DIŞARI ÇOCUĞUMUN ELİNDEN TUTARAK ÇIKIYORUM KİMSE BİR ŞEY DEMESİN DİYE”
Taliban niçiniyle Afganistan’da hakim olan yegane his dehşet… Afganistan’da yaşadıklarını lisana getiren tercüman da yaşadığı kaygıyı şöyleki söz ediyor:
“İlk günler kaygıdan dışarı çıkamıyorduk. ondan sonrasında Taliban, ‘Affettik, kimseye dokunmayacağız’ dedi. Lakin bunlar hala idareye geçmedi, iktidarı kurmadı. İktidarı kurduktan daha sonra bize bir şey yapacak mı, yapmayacak mı bilmiyoruz ve biz bundan fazlaca telaş duyuyoruz. Bunların lafına kimse inanmaz. Bu vakte kadar bizi casus olarak görüyorlardı. Diyorlar ki ‘Bizim bundan daha sonra işimiz olmayacak sizle.’ Ancak yarın öbür gün can güvenliğim olmadığında ya da birisini Taliban götürdükten daha sonra Taliban diyecek ki ‘Biz yapmadık.’ Ben dışarı çıktığımda çocuğumun elinden tutarak çıkıyorum kimse bir şey demesin diye.“
“TÜRKİYE BİZİ KURTARSIN”
Tek isteği ise Afganistan’dan çıkmak olan tercüman son olarak Türkiye’ye şöyleki sesleniyor:
“Türkiye’den bizi bu durumda bırakmamasını istiyoruz. Bizim ailelerimizi tahliye edin, hangi koşullar altında olursa olsun biz Türkiye ile çalışmak isteriz. Türkiye bizi bu durumdan kurtarsın. Bizi çocuklarımızın geleceği için Afganistan’dan kurtarsın. Şayet Türkiye bizi buradan tahliye etmeyecekse öteki NATO ülkelerine yönlendirsin.”
Taliban, Afganistan’ın başşehri Kabil’i ele geçirdikten daha sonrası ülkede hakimiyetini ilan etti. Taliban’ın hakimiyetiyle birlikte ülkedeki telaş hala sürüyor. Birtakım Afgan vatandaşlar ülkeden çıkmak için havalimanına akın ederken, öteki ülkeler ise kendi vatandaş ve işçileri için tahliye süreçleri başlatmıştı.
Türkiye Dışişleri Bakanlığı da Taliban’ın Kabil’i ele geçirmesinin çabucak akabinde Afganistan’daki Türk vatandaşlara büyükelçiliğe ulaşmaları davetinde bulunmuştu. Türk vatandaşlar için tahliye süreci sürerken akıllarda Türk Silahlı Kuvvetleri’nin (TSK) Afganistan’daki askerlerinin akıbeti vardı. Bunun üzerine
TSK’YA BAĞLI ÇALIŞAN TERCÜMANLAR TAHLİYE EDİLMEYİ BEKLİYOR
Tüm bu tahliye süreçleri yaşanırken TSK’ya bağlı olarak çalışan tercümanlar ise Afganistan’dan tahliye edilmedi. Tercümanlar, Afganistan’dan tahliye edilebilmek için Türkiye’nin Kabil Büyükelçiliği’ne dilekçe bile yazdı ancak bir karşılık gelmedi. Şu an Taliban’ın denetimindeki Afganistan’da bulunan ve Taliban tarafınca ‘casus’ olarak görülen tercümanlar kaygı ve endişe içerisinde ülkeden tahliye edilebilmenin yollarını arıyor.
“TÜRKİYE BÜYÜK BİR DEVLETTİR, SİZİ YALNIZ BIRAKMAZ”
Afganistan’dan çıkış yolu arayan ve ismini vermek istemeyen tercümanlardan biri, yaşadıkları süreci Karar’a anlattı. Tercüman, TSK’nın Afganistan’a 2001’den daha sonra koalisyon güçleriyle birlikte geldiğini hatırlatarak, “Biz Türk Silahlı Kuvvetleri ile birlikte yaklaşık 150 kişi çalışmaktaydık. Bu 150 kişinin içerisinde tercüman, temizlikçi, tabip var. Tercümanlar 105 kişiydi. birlikte kaldığımız öbür ülkelerin tercümanları vardı. Onları kendi ülkelerine gdolayıyorlardı. İngiltere olsun, Almanya olsun, Fransa olsun. Bunlar kendi çalışanlarını bu süreç başlamadan evvel de ülkelerine gdolayıyordu” dedi.
Kendi amirlerine ‘Siz Afganistan’dan çekilirseniz bizim yazgımız ne olacak?’ diye sorduğunu anlatan tercüman, amirlerinden kendisine şu karşılığın geldiğini söylüyor: Türkiye Afganistan’ı terk etmeyecek, Afganları yalnız bırakmayacak ve Türkiye büyük bir cumhuriyettir, büyük bir devlettir. Sizi yalnız bırakmaz.
“TALİBAN BİZE NE YAPACAK BİLMİYORUZ”
NATO’nun Afganistan’dan çekilme sonucu daha sonrası tekrar ‘Bizim bahtımız ne olacak?’ sorusunu yeniden soran tercüman, bu sefer de ‘üst makamlara’ dilekçe yazdıklarını söylüyor ve süreci şu biçimde anlatıyor:
“Geçen Ramazan ayında bizi aradılar. Dediler ki ‘Siz çekirdek aile olarak Türkiye’ye gitmek ister misiniz?’ Biz de ‘Tabii isteriz.’ aslına bakarsanız Taliban burada tercüman olduğumuz için bize daima casus gözüyle baktı. Bize ne yapacak bilmiyoruz. Biz gitmek istiyoruz’ dedik. Hatta bizim ve ailelerimizin ayrıntılarını bile aldılar.”
“TÜRKİYE ‘BİZ AFGANİSTAN’DAYIZ, SİZ NEREYE ÇIKACAKSINIZ?’ DEDİ”
Taliban’ın Kabil’e giriş sürecini anlatan tercüman, “Maalesef Afganistan ulusal ordusu ya da öbür güçler Taliban karşısında direnmedi. Taliban da Afganistan’ı ele geçirdi. daha sonrasında bir tahliye süreci başladı. Bu süreç içerisinde biz dedik ki ‘Eğer Türkiye buradan çıkacaksa bizi de tahliye edin.’ Fakat Türkiye dedi ki ‘Sonuna kadar Afganistan’da varız, siz nereye çıkacaksınız?'”
“TALİBAN’IN ENDİŞESİNDEN DIŞARI ÇIKAMADIM”
Tercüman, sürecin vakit ortasında zorlaştığını şu biçimde anlatıyor:
“Herkes Afganistan’dan çıkmaya çalıştı. Biz de kendi ailemizle, çoluk çocuğumuzla havalimanına gitmeye yürek edemedik. Gidenler de oldu. Ancak ben ‘Dışarı çıkarsam Taliban beni takip eder mi?‘ kaygısından 4 gün dışarı çıkmadım. Kaç gün havalimanı kapısında bekleyip geri dönenler de oldu.”
“AMİRLERİMİZ BİR VEDA İLETİSİ BİLE BIRAKMADI”
TSK’nın Afganistan’dan çekileceğini duyduktan daha sonra yazdıkları dilekçenin Ulusal Savunma Bakanlığı’na, Dışişleri Bakanlığı’na hatta Cumhurbaşkanlığı’na kadar gittiğini tabir eden tercüman, şunları anlatıyor:
“Kimse bize dönüş yapmadı. Türkiye, Afganistan’dan çekildikten daha sonra birlikte çalıştığımız amirlerimiz bize bir veda bildirisi bile bırakmadı. Biz şu an TSK’nın kontratlı mahallî işçisiyiz. Bize ‘Sizin mukaveleniz feshedilmiştir’ diyen de yok. Biz ilgilileri aradık durumumuzun ne olacağıyla ilgili. Dediler ki ‘Sizi büyükelçiliğe devrettik.’ Bunun üzerine biz Türkiye Büyükelçiliği ile bağlantıya geçmek istedik, aradık ancak kimse yanıt vermedi. Mail atıyoruz, cevaplamıyorlar.”
Afganistan’dan tahliyesi yapılmayan TSK’ya bağlı mahallî sivil çalışanların dilekçesi
“BU DURUMDA KALACAĞIMIZI BİLİYORDUK”
TSK’ya bağlı 105 tercümanın çalıştığını lakin 25’inin kendi özel irtibatlarıyla çekilme sürecinde ABD ve Avrupa ülkelerine gittiklerini anlatan tercüman, durumu şu sözlerle eleştiriyor:
“Bize ‘Afganistan’da Türklerle çalışanlar için rastgele bir tehdit yok’ deniyordu. Şayet bu biçimde niye bu yaklaşık 25 kişi ABD ve öbür Avrupa ülkelerine tahliye planına dahil edildi? Şayet bu biçimde bir tehdit yoksa ortada herkes için geçerli olması gerekiyordu. Bizim için geçerli ancak onlar için geçerli değil mi? Hepimiz birebir yerde, tıpkı komutanlık altında çalışıyorduk. Biz şu an 75 kişi Afganistan’da kalmış durumdayız. Biz bu durumda kalacağımızı biliyorduk.“
“DIŞARI ÇOCUĞUMUN ELİNDEN TUTARAK ÇIKIYORUM KİMSE BİR ŞEY DEMESİN DİYE”
Taliban niçiniyle Afganistan’da hakim olan yegane his dehşet… Afganistan’da yaşadıklarını lisana getiren tercüman da yaşadığı kaygıyı şöyleki söz ediyor:
“İlk günler kaygıdan dışarı çıkamıyorduk. ondan sonrasında Taliban, ‘Affettik, kimseye dokunmayacağız’ dedi. Lakin bunlar hala idareye geçmedi, iktidarı kurmadı. İktidarı kurduktan daha sonra bize bir şey yapacak mı, yapmayacak mı bilmiyoruz ve biz bundan fazlaca telaş duyuyoruz. Bunların lafına kimse inanmaz. Bu vakte kadar bizi casus olarak görüyorlardı. Diyorlar ki ‘Bizim bundan daha sonra işimiz olmayacak sizle.’ Ancak yarın öbür gün can güvenliğim olmadığında ya da birisini Taliban götürdükten daha sonra Taliban diyecek ki ‘Biz yapmadık.’ Ben dışarı çıktığımda çocuğumun elinden tutarak çıkıyorum kimse bir şey demesin diye.“
“TÜRKİYE BİZİ KURTARSIN”
Tek isteği ise Afganistan’dan çıkmak olan tercüman son olarak Türkiye’ye şöyleki sesleniyor:
“Türkiye’den bizi bu durumda bırakmamasını istiyoruz. Bizim ailelerimizi tahliye edin, hangi koşullar altında olursa olsun biz Türkiye ile çalışmak isteriz. Türkiye bizi bu durumdan kurtarsın. Bizi çocuklarımızın geleceği için Afganistan’dan kurtarsın. Şayet Türkiye bizi buradan tahliye etmeyecekse öteki NATO ülkelerine yönlendirsin.”